当三月的春风微拂过电影荧幕,一批又一批备受瞩目的影片轮番上映。观众先是为颇具争议的《周处除三害》和科幻大片《沙丘2》盛赞不已,紧随其后则是获得戛纳金棕榈的《坠落的审判》、知名系列续作《功夫熊猫4》以及《哥斯拉大战金刚2》。然而,在这波口碑与讨论的风暴中,电影《灿烂的她》却有些显得无处安放。
该片是对2016年韩国影片《季春奶奶》的翻拍,延续了韩国影坛常见的催泪家庭剧风格。影片讲述了一个失去孙女的老奶奶与一名冒充她孙女的流浪少女间相互救赎的动人故事。原版影片中的角色由韩国国宝级演员尹汝贞和深受喜爱的金高银饰演,国内翻拍版请来悲剧角色饰演者惠英红与新晋“谋女郎”刘浩存领衔主演。
虽然目前豆瓣上尚未给出该片的评分,但从评论和反响来看,似乎并不算是一次特别成功的翻拍。原版影片的故事情节简捷而深沉:慧智小女孩由于家庭变故与奶奶失散,多年后一名自称是慧智的女生前来认亲,进而揭开了一个重重的内心戏。
优秀的生活化影视作品可以凸显出创作者的真正水平,而在处理普通生活题材时创作者需要在细节上下足功夫。如韩延导演虽有成熟的拍摄手法,仍然难免被诟病为太过套路化。原作《季春奶奶》本身的反转就略显理想化,但导演对细节和节奏的把控亦显示出其对情感和生活观察的敏感度。
与此相较,《灿烂的她》在原著的基础上增加了许多戏剧性的矛盾冲突,导演在画面上对女主斯然(刘浩存饰)的处境进行了过度的渲染,试图通过加重悲惨性来博得观众的同情。比如斯然幼时的苦难经历,如暴力、威胁等等,细节上感觉过于沉重而让整部作品的基调变得格格不入。
斯然的角色在影片中几乎只有两种表情:冷漠和哭泣。这可能与导演从摄影师转型的背景有关,对于如何挖掘人物内心的复杂度显然还不够深入。戏份稍显浅薄的刘浩存和表现力十足的金高银相比明显差了几分火候,后者在电影中展现了角色从拒绝到接受,再到被感动的复杂情感转变。
而谈到惠英红的表现,则可谓是以她屡获殊荣的实力,让角色呈现出深邃而真切的情感层次。在她的身上,观众可以感受到一位历经沧桑的老人内心深处的哀伤和坚韧。她将望子成龙的情感和对孙女爱的复杂呈现得淋漓尽致,尤其是在片中的法庭戏份,表现尤为引人注目。
当下,《灿烂的她》的不足在于,导演并没有在原有的好故事上删减不必要的部分,反而添砖加瓦,使得影片变得不伦不类。观众一旦去除掉那些不必要的附加情节,就可以发现那颗温暖人心的故事核心,正如电影《芳华》中的那句:“一个始终不被善待的人,最能识别善良,也最能珍惜善良。”